 |
| New York -> La Grande Mela |
La motivazione che oggi si dà dell’espressione “Grande Mela” è che questa sia la forma dei cinque grandi distretti che compongono New York, con il “torsolo” centrale rappresentato da Manhattan. Pur essendo la più diffusa e accreditata, tale ipotesi piuttosto moderna presta il fianco ad altre più antiche e leggendarie, e in quanto tali più curiose e affascinanti. Alcune fonti ci riportano al 1909, quando lo scrittore Edward S. Martin nel libro “The Wayfaver in New York” paragona il territorio di New York ad un albero di melo con le radici piantate nella valle del Mississippi ed il frutto a New York. Lo scrittore e giornalista cui va il merito di aver riportato il termine “Big Apple” su un giornale è stato John Fitzgerald. Nell’articolo da lui scritto sul “Morning Telegraph” di New York si legge infatti: “Around the Big Apple”, riferito al “fruttuoso” circuito in cui corrono i cavalli e il relativo guadagno realizzato da chi scommette sulle corse dell’ippodromo di New York. Il termine “grande mela” era utilizzato dagli stallieri dell’ippodromo con il significato di “grande ricompensa” quando ci si metteva in viaggio per partecipare alle corse con un purosangue particolarmente talentuoso. Un’altra ipotesi dell’origine del termine “la grande mela” è più spiccatamente artistica, e fa riferimento ad alcuni musicisti jazz.
Tra la fine degli anni ’20 e gli inizi degli anni ’30 molti di loro si trasferirono a New York per fare musica e chiamarono New York la grande mela per indicare il successo legato a questa città. Tanto è vero che, quando dovevano esibirsi lontano dalla metropoli erano soliti affermare che si suonava “sui rami”, a differenza di New York che era invece la Grande Mela. Nel 1971 una grande campagna pubblicitaria, con l’intento di riportare in auge la città di New York messa in ombra dalla fame di essere una metropoli violenta, pericolosa e piena di criminali, rispolvera l’espressione “Grande Mela” con l’immagine associata di alcune mele rosse e invitanti. Per tutti, da allora, New York è “Big Apple” (senza alcun riferimento alla società fondata da Steve Jobs).
Ma forse non tutti sanno che New York possiede altri nomignoli, utilizzati spesso dagli stessi abitanti della metropoli. “Big Onion” (la Grande cipolla) è il nome che i newyorkesi meno abbienti danno a New York per indicare che può essere sbucciata in vari strati proprio come si fa con una cipolla, per poi ritrovarsi senza nulla in mano. Altri forse ricordano il soprannome “Grande Patacca” per ricordare la storica transazione in base alla quale l’isolotto di Manhattan fu ceduto al governatore olandese dalla tribù dei Delaware alla modica cifra di 60 fiorini (sarebbero 25 dollari di oggi!). Ma qui si va ancora più indietro nel tempo, al 1626.
